Ngtjyty

Bel Olid

Bel Olid (2018)
Biografia
Naixement	(ca) Isabel Olid Báez 4 octubre 1977 (41 anys) Mataró
Educació	Universitat Autònoma de Barcelona . traducció i interpretació
Activitat
Ocupació	Traductora, escriptora i política
Gènere artístic	Novel·la
Participà en
31 març 2016	Manifest Koiné
Premis
(2010)  Premi Documenta de narrativa

Isabel Olid Báez (Mataró, 4 d'octubre de 1977), coneguda com a Bel Olid, és una escriptora i traductora catalana.^[1][2][3][4]

Trajectòria professional

Bel Olid ha diversificat a bastament la seva activitat professional. S'ha dedicat a la docència, a la traducció i a l'escriptura, i ha assumit, en ocasions, responsabilitats institucionals. És professora de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials a la Universitat Autònoma de Barcelona, universitat en la qual es va llicenciar en Traducció i Interpretació.^[2][4] Com a traductora s'ha dedicat a la traducció literària, principalment d'obres de literatura infantil, i a la traducció audiovisual. Ha traduït de l'alemany, l'anglès, el francès, l'italià i el castellà.^[1][2]

Des de març de 2015 és la presidenta de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.^[1][5] Anteriorment, des de 2013 a 2015, va ser presidenta del Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris (CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires).^[1]

Col·labora en diversos mitjans culturals, en la premsa escrita, la ràdio i la televisió.^[6] Ha publicat al diari Ara,^[7] i a les revistes Tentacles, Núvol i Catorze, entre d'altres.^[8]

El 2017 es presentà a les llistes de la CUP a les eleccions al Parlament de Catalunya.

Activitat literària

Va publicar el seu primer conte l'any 2009, Crida ben fort, Estela! El 2011 varen veure la llum dues obres més: la novel·la Una terra solitària (Empúries, 2011) i un assaig sobre els estereotips de gènere, Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l'universal masculí a la literatura infantil i juvenil (Pagès, 2011).^[9]

L'any següent publicà La mala reputació (Proa, 2012), un recull de narrativa breu i l'any 2016 un nou recull de relats, Vents més salvatges (Empúries, 2016).

Com a autora de literatura gaudeix d'una gran acceptació entre la crítica especialitzada i el públic lector, la qual cosa ha comportat un reconeixement sostingut a través de diversos premis.^{[4][10][11][12]}

Obra

• Tina Frankens: que la vida ens sigui veritat (Barcelona: Fanbooks, 2018)


• 
  Les heroïnes contrataquen: models literaris contra l'universal masculí a la literatura infantil i juvenil (Lleida: Pagès, 2011)


• 
  Una terra solitària (Barcelona: Empúries, 2011)


• 
  La mala reputació (Barcelona: Proa, 2012)


• 
  Vides mínimes (Barcelona: Llibres Artesans, 2014) ^[13]
  


• 
  Passions mínimes (Barcelona: Llibres Artesans, 2014) ^[14]
  


• 
  Vents més salvatges (Barcelona: Empúries, 2016)^[15]
  


• 
  Vides aturades (Badalona: Ara Llibres, 2017)^[16]
  


• 
  Feminisme de butxaca: kit de supervivència (Barcelona: Angle, 2017)^[17]
  

Traduccions

De l'alemany al català

• 
  2005 : Miko. He estat jo, mare! [Ich war's, Mama!] de Brigitte Weninger


• 
  2005 : Miko. Visca, és el meu aniversari! de Brigitte Weninger.

De l'anglès al català

• 
  2002 : Joc de noms [Name Games] de Theresa Breslin


• 
  2005 : Casa meva de Kenny Rettore


• 
  2005 : Al llit! A la banyera! de Kenny Rettore


• 
  2005 : Bona nit, rateta [Little Mouse, Good Night] de Dugald Steer


• 
  2005 : T'estimo, rateta [Little Mouse, I Love You] de Dugald Steer


• 
  2006 : Misión Silverfin [Silverfin] de Charles Higson


• 
  2006 : Nit de fantasmes de Chris Mould


• 
  2006 : Música experimental: de John Cage en endavant [Experimental Music. Cage and Beyond] de Michael Nyman


• 
  2006 : Les estrelles del futbol [David's Dream Team and Zini's All-Stars] de Steve Smallman


• 
  2007 : El carreró de la por. de Chris Mould


• 
  2007 : Ni pensar-hi, Drac!: titelles de dit [Don't You Dare, Dragon!]. d'Annie Kubler


• 
  2009 : Un gorrió a la farina del forner [Sparrow in the Baker's Dust] de Leroy Cardwell


• 
  2009 : Feminisme i història de l'art. de Linda Nochlin


• 
  2009 : L'angus, pintallavis i morrejades [Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging] de Louise Rennison


• 
  2012 : Coco i Piu [Croc and Bird] d'Alexis Deacon


• 
  2012 : L'home de la lluna [The Man in the Moon] de William Joyce
  


• 
  2013 : Anem a caçar un ós [We're Going on a Bear Hunt] de Michael Rosen


• 
  2013 : El gegant egoista [The Selfish Giant] d'Oscar Wilde
  

De l'anglès al castellà

• 
  2001 : Así sea [So Mote It Be]. d'Isobel Bird


• 
  2001 : Criminales [Criminals: a Novel] de Margot Livesey


• 
  2003 : ¿Qué ves, del derecho y del revés? [I Spy]. de Walter Wick


• 
  2005 : Gregor. La profecía del gris [Gregor and the Prophecy of Bane]. de Suzane Collins


• 
  2005 : La lavadora de Lola [Wanda's Washing Machine] d'Anna McQuinn


• 
  2006 : Hasta luego, cocodrilo! [See You Later, Alligator!] d'Annie Kubler


• 
  2006 : Música experimental: de John Cage en adelante [Experimental Music. Cage and Beyond]. de Michael Nyman


• 
  2006 : Los ases del fútbol [David's Dream Team and Zini's All-Stars]. de Steve Smallman


• 
  2007 : Ni se te ocurra, dragón!: marionetas de dedo [Don't You Dare, Dragon!]. d'Annie Kubler


• 
  2008 : ¿Qué hora es, Lobo? [What's the Time, Mr. Wolf?]. d'Annie Kubler

Del castellà al català

• 
  2006 : Un dia a la platja [Un día de playa] de Violeta Denou
  


• 
  2006 : Em disfresso! [¡Me disfrazo!] de Violeta Denou


• 
  2008 : Habitacions tancades [habitaciones cerradas] de Care Santos
  


• 
  2010 : Anem a veure el pare [Vamos a ver a papá!. de Lawrence Schimel


• 
  2011 : Un avi, sí! [Un abuelo, sí!] de Nelson Ramos

Del català al castellà

• 
  2007 : Cuentos y leyendas de África [Un meravellós llibre de contes de l'Àfrica per a nens i nenes] d'Anna Soler-Pont
  

Del francès al català

• 
  2003 : Dalí íntim: dibuixos, apunts i paraules entre contemporanis.
  


• 
  2009 : Coses que passen [Rapport sur moi] de Grégoire Bouillier

Del francès al castellà

• 
  2004 : Suspiro [Soupir] d'Ananda Devi


• 
  2010 : Larousse del bricolaje
  


• 
  2013 : Balcones y terrazas
  


• 
  2013 : Rosas
  

De l'italià al català

• 
  2013 : Romanticidi [Romanticidio] de Carolina Cutolo

De l'italià al castellà

• 
  2013 : Romanticidio [Romanticidio] de Carolina Cutolo

Premis literaris

• 2009 — Premi QWERTY de Btv al millor llibre infantil (2009): Crida ben fort, Estela!.
  


• 2010 — Premi Rovelló d'assaig sobre literatura infantil i juvenil: Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l'universal masculí.


• 2010 — Premi Documenta: Una terra solitària.^[18]
  


• 2012 — Premi Roc Boronat: Celobert amb papallones [La mala reputació].^[19]
  

Referències

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Bel Olid

• Entrevista a Bel Olid - Què Llegeixes?


• Blog de Bel Olid


• «Bel Olid». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).


• Bel Olid: 'Vull la independència per a deixar de donar explicacions sobre qui sóc'